Using rasch analysis to test the cross-cultural item equivalence of the harvard trauma questionnaire and the hopkins symptom checklist across Vietnamese and Cambodian immigrant mothers

Abstract

A major challenge in conducting assessments in ethnically and culturally diverse populations, especially using translated instruments, is the possibility that measures developed for a given construct in one particular group may not be assessing the same construct in other groups. Using a Rasch analysis, this study examined the item equivalence of two psychiatric measures, the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ), measuring traumatic experience, and the Hopkins Symptom Checklist (HSCL), assessing depression symptoms across Vietnamese- and Cambodian American mothers, using data from the Cross-Cultural Families (CCF) Project. The majority of items were equivalent across the two groups, particularly on the HTQ. However, some items were endorsed differently by the two groups, and thus are not equivalent, suggesting Cambodian and Vietnamese immigrants may manifest certain aspects of trauma and depression differently. Implications of these similarities and differences for practice and the use of IRT in this arena are discussed.