El "huehuetlatolli" como discurso sincrético en el proceso evangelizador novohispano del siglo XVI

Abstract

Una de las creaciones de la literatura prehispánica que más fascinó a los evangelizadores franciscanos del siglo XVI fue, sin duda alguna, lo que hoy conocemos como huehuetlatolli: antigua palabra o discurso de ancianos. A diferencia de muchas de las composiciones literarias creadas por los aztecas en tiempos precortesianos, que lograron espantar a los misioneros españoles cuando estos llegaron a conocerlas, las manifestaciones de este genero literario no solo no fueron objeto de prohibición, sino que se convirtieron en los únicos textos de tradición prehispánica publicados durante la época colonial. Dicha cuestión fue la que motivó mi investigacion, intentando ofrecer una nueva visión en torno al huehuetlatolli que explicara las causas que motivaron el especial tratamiento de tales discursos.