Caribou Trail Systems in Northeastern Alaska

Abstract

[Trai1s left Ьу caribou оп their spring, summer and fall ranges persist for тапу years and therefore provide useful record of pattems of caribou movement. Trai1s covering 15,000 kш² of northeastem Alша were таррОО from light aircraft, and found to correspond with present patterns of movement of the Porcupine caribou herd. Caribou follow contours in hillу terrain; use gentle slopes and passes; travel in narrower lanes in steep агеав; course natural obstacles before crossing them; and follow previous caribou trails. Areas of special importance to caribou because of funnelling of their movements аге identifiabIe from trai1 maps, which are therefore useful tools in the planning of proposed structures in caribou ranges. /// Les pistes laissees par les caribous dans leurs aires du printemps, de l'ete et de l'automne persistent pendant plusieurs annеев et donnent une Ьоппе idee du dessin des deplacements de ces апiшаих. А bord d'avions legers, les auteurs ont survole des pistes couvrant 15,000 km² dans lе nord-est de l'Alaska et qui correspondent au dessin actuel des deplacements du troupeau de Porcupine. Les caribous suivent les courbes de niveau еп terrain montueux, utilisent les pentes douces et les passes, voyagent par des sentiers plus etroits dans les regions escarpees, longent lев obstacles naturels avant de les franchir et suivent les pistes plus anciennes. Оп peut identifier les zones d'importance pour les caribous раг lа convergence de leurs deplacements, sur des сшев des pistes, qui sont donc des outi1s precieux pour l'amenagement de structures dans les aires des caribous. /// Следы сохраняющегося в течение многих лет неизменным передвижения карибу по весенним, летним и осенним пастбищам дают полезную информацию о характере этого передвижения. С легкого самолета было проведено составление карт следов, соответствующих пути передвижения стада « поркьюnaйн » карибу и покрывающих 15 тысяч ж,км² в северо-восточной части Аляски. В холмистой местности карибу следуют изогипсам, выбирают пологие склоны и перевалы, в крутых местах двигаются в более узких коридорах, до пересечения естественных преnятствий тщательно обследуют их и придерживаются прежних троп. По схождению следов на картах хорошо определяются наиболее важные для карибу места, что делает такие карты полезными при планировании будущих сооружений в местах пастбищ этих животных.]