This article is free to access.
Background: Arabic represents one of the most frequently spoken languages worldwide, especially among refugee populations. There is a pressing need for specialized diagnostic tools corresponding to the DSM-5 criteria in Modern Standard Arabic, which can be administered on Arabic speakers in the West and Arab region alike. Objectives: To develop and validate the culturally-adapted version of the most recent M.I.N.I. 7.0.2 into Modern Standard Arabic—a form of Arabic commonly used across all Arab countries. Methods: 102 participants were recruited between April 2019 to March 2020 at the Charité - Universitätsmedizin in Berlin. Symptoms were assessed with Arabic versions of rater-based and self-rated measures, including Mini International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.), Patient Health Questionnaire (PHQ-9), and Harvard Trauma Questionnaire (HTQ). Arabic-speaking psychiatrists saw participants for diagnostic assessment. Results: Cohen’s kappa (κ) values were moderate for major depression, and slight for post-traumatic stress disorder, as well as generalized anxiety disorder. Moreover, kappa values indicated moderate agreement between M.I.N.I.-AR and PHQ-9 for depression, as well as HTQ for post-traumatic stress disorder, respectively. Conclusion: The translated and culturally adapted version of the M.I.N.I. addresses an existing need for a reliable, efficient, and effective comprehensive diagnostic tool using the most recent DSM-5 criteria in Modern Standard Arabic (MSA). Based on the obtained results, only a validation of the depression module (Module A) of the M.I.N.I-AR was possible. Study outcomes also show evidence for the validation of Module H covering Post-Traumatic Stress Disorder. Potential valuable contributions can be extended to this translation and validation.
Karnouk, C., Böge, K., Lindheimer, N., Churbaji, D., Abdelmagid, S., Mohamad, S., … Bajbouj, M. (2021). Development of a culturally sensitive Arabic version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.-AR) and validation of the depression module. International Journal of Mental Health Systems, 15(1). https://doi.org/10.1186/s13033-021-00447-1