Representação do espaço em inglês e português brasileiro: observações iniciais

Abstract

Segundo Talmy (2003b), todas as línguas orais gramaticalizam uma seleção de elementos determinantes da representação espacial a partir de um inventãrio universal. Esses elementos são agrupados em esquemas que as línguas disponibilizam, ainda segundo Talmy, emformas de classe fechad~ (gramaticais). Este artigo inicia uma investigação sobre a representação do espaço no português brasileiro (PB) a partir de uma comparação de alguns esquemas espaciais do PB com os do inglês. Os resultados indicam que, para representar o espaço, o PB depende menos do que o inglês de formas de classe fechada, e mais da composição sintática deformas de classe aberta (lexicais). Isso sugere uma revisão da importãncia atribuída por Talmy