Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y propuesta de aplicación al proceso de traducción y corrección

Abstract

We present here an overview of plain language as an approach to writing and as a movement aligned with the right to understand as a civil right, and explore its role in informative texts, with particular interest in its application to translation and editing. We start from a functional and multifaceted conceptualization of the writing, translation and editing processes, reflected in ISO and ASTM standards. First, we present the definition of plain language developed within the International Plain Language Federation (IPLF) and adopted as a starting point for the development of ISO Standard 24495 on plain language (still underway). We also offer a historical overview of the milestones of plain language as a movement started in the 20th century—both internationally and in the Spanish-speaking world. Next, we present key principles of plain language as outlined by experts, including relevance, accessibility, intelligibility, and applicability; we suggest the principle of intelligibility be broken down into textuality and adequacy to enable a stepwise approach to text revisions. Finally, in considering the notion of text, we borrow from functional linguistics to contextualize the strategies presented to promote clarity. We focus on strategies to solve intelligibility problems, both in the writing and editing of monolingual text (source or target) and in translation, as these tasks specifically pertain to the work of translators and editors.En este artículo se presenta un panorama del lenguaje claro en tanto enfoque para la redacción y en tanto movimiento alineado con el derecho a entender como derecho civil, y se explora su rol en textos informativos de contenido, con particular interés en su aplicación a la traducción y la corrección. Se parte de una concepción funcional del texto y multifacética del proceso de redacción, traducción y corrección que tiene en cuenta las normas internacionales de ISO y ASTM. Primeramente, se aborda la definición de lenguaje claro elaborada en el seno de la Federación Internacional de Lenguaje Claro (IPLF) y adoptada como punto de inicio en el proyecto normativo ISO 24495 sobre lenguaje claro (aún en desarrollo). También, se ofrece un panorama histórico de los hitos del lenguaje claro como movimiento iniciado en el siglo XX en el contexto internacional y en el mundo hispanohablante. Seguidamente, se enumeran principios clave del lenguaje claro que surgen del juicio de expertos e incluyen pertinencia, accesibilidad, inteligibilidad y aplicabilidad; se sugiere desdoblar el principio de inteligibilidad en textualidad y adecuación para facilitar una aproximación escalonada a posibles intervenciones. Se toman nociones de lingüística funcional para definir texto y presentar técnicas de expresión que promuevan la claridad. Se proponen técnicas para la solución de problemas de inteligibilidad, tanto en la redacción de texto monolingüe (de partida o de llegada) como en el proceso de traducción, ya que estas instancias atañen específicamente a la tarea del traductor y del corrector.