Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Inggris pada Istilah Ekonomi

Abstract

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perubahan makna kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris pada bidang ekonomi. Penelitian ini dapat memberi gambaran secara jelas apa saja yang menyebabkan terjadinya perubahan makna pada kata serapan tersebut. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris apa saja pada bidang ekonomi yang mengalami perubahan makna dan perubahan makna jenis apa saja yang terjadi pada kata-kata serapan tersebut. Peneliti menggunakan metode analisis deskriptif. Analisis deskriptif adalah suatu metode dengan jalan mengumpulkan data, menyusun atau mengklasifikasi, menganalisis, dan menginter-pretasikannya. Peneliti mengambil data untuk diteliti dari Majalah Forbes edisi Agustus 2015. Hasil penelitian menunjukan bahwa ada 10 kata serapan, yakni kata allowance, elite, antique, average, carat, craft, credit, merge, tariff, dan trade. Berdasarkan data tersebut 40% kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris memiliki makna yang sama dengan bahasa asalnya dan 60% mengalami perubahan makna dengan bahasa asalnya. Abstract This research aims to describe loanwords in English from Arabic, and to describe semantic changes of words in economic field from Arabic in English. This research is to answer the questions such as what word in the economic field from Arabic in English occur semantic changes and what kinds of semantic change occur from Arabic in English. This research uses a qualitative descriptive method and the data sources used by researcher taken from the August 2015 of Forbes Magazine. The research findings are 10 Arabic loanwords in English such as allowance, elite, antique, average, carat, craft, credit, merge, tariff, and trade. 40% Arabic loanwords in English have similarity of meaning with the English words and 60% of those have semantic change.