Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual

Abstract

Este trabajo intenta restituir a las traducciones del maya el sentido original de algunos párrafos de la primera página del Chilam Balam de Chumayel , que fueron alterados en algunas ediciones de este libro. Los parágrafos contenidos al inicio del texto reflejan la concepción de que al comienzo de esta Era los elementos del axis mundi se desdoblaron en los cuadrantes del cosmos, replicándose pero adquiriendo el color y ciertas características inherentes a cada uno de los cuatro rumbos del cosmos. Algunas traducciones y ediciones omitieron al maíz y/o al frijol del rumbo sur y a los ibes del oriente; esto mutila el sentido general de esa parte del texto original, donde dichos elementos están indubitablemente presentes. También intento restituir la presencia del pozol ritual ( saka’ ) y del tzune en dos de las interrogantes de Zuyua than que han sido erróneamente identificados como "atole" en todas las ediciones del Chumayel .