I can't reply with that: Characterizing problematic email reply suggestions

Abstract

In email interfaces, providing users with reply suggestions may simplify or accelerate correspondence. While the success of such systems is typically quantifed using the number of suggestions selected by users, this ignores the impact of social context, which can change how suggestions are perceived. To address this, we developed a mixed-methods framework involving qualitative interviews and crowdsourced experiments to characterize problematic email reply suggestions. Our interviews revealed issues with over-positive, dissonant, cultural, and gender-assuming replies, as well as contextual politeness. In our experiments, crowdworkers assessed email scenarios that we generated and systematically controlled, showing that contextual factors like social ties and the presence of salutations impacts users' perceptions of email correspondence. These assessments created a novel dataset of human-authored corrections for problematic email replies. Our study highlights the social complexity of providing suggestions for email correspondence, raising issues that may apply to all social messaging systems.