Traducción y adaptación al castellano del Cuestionario de Detección de Trastorno Cognitivo Leve

  • Ojeda B
  • Salazar A
  • Dueñas M
 et al. 
  • 4


    Mendeley users who have this article in their library.
  • 4


    Citations of this article.


Background and objectives: The Test Your Memory (TYM) scale is a screening tool, which assesses mild cognitive impairment (MCI). It has shown better psychometric outcomes than the Mini-Mental State Examination (MMSE). We aimed to translate and adjust into Spanish a conceptually equivalent version. Subjects and method: Translation-back translation method, complemented with qualitative methods, and pilot survey with 42 healthy Spanish people from different group of age to ensure the right comprehension. Results: While translating, 54% of the items presented no difficulty at all; 27%, medium difficulty; 18% high difficulty. Some adaptations were made for cultural, grammatical and conceptual reasons. The pilot survey showed a good comprehension of the test. Conclusions: The TYM test could be a good choice for detecting MCI in the Spanish population and could resolve the problems caused by the limitations of the MMSE. © 2010 Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.

Author-supplied keywords

  • Cognitive impairment scale
  • Cross-cultural adaptation
  • Mild cognitive impairment
  • Mini-Mental State Examination
  • Test Your Memory
  • Translation-back translation method

Get free article suggestions today

Mendeley saves you time finding and organizing research

Sign up here
Already have an account ?Sign in

Find this document

Cite this document

Choose a citation style from the tabs below

Save time finding and organizing research with Mendeley

Sign up for free