Cristina Castillo Doctor with European Mention

Profesora Adjunta

Universidad Internacional de la Rioja, UNIR

Location
Logroño, Spain
Discipline
Linguistics
Interests
Corpus Linguistics; Computational Linguistics; Terminology; Ontology; Lexicography; Information and Communication Technologies applied to the learning of foreign languages; Specialized Translation; Phonetics
more... less...

Followers (8)

Following (8)

About

Cristina Castillo Rodríguez earned her B.A. in Translation and Interpreting (Spanish-English, French, Italian) from the University of Málaga (Spain) in 2003. She received her Ph.D. in Translation and Interpreting (with honours and with European Mention) at the University of Málaga in May 2010. She was PhD fellowship (funded by the Andalusian Government) during 2006-2010 carrying out her research and teaching tasks at the Department of Translation and Interpreting (University of Málaga, Spain). She is nowadays an active member of the research group 'Lexicografía y Traducción' (code: HUM-106), a freelance translator, Adjunct Professor at the International University of La Rioja (UNIR), and Associate Professor at the Department of English, French, and German Philology (University of Málaga). Her research fields range from specialized translation (medicine, pharmacology, tourism, economics, marketing, e-commerce) to ICTs, corpus linguistics, lexicography, terminology and ontologies.
more... less...

Publications

Didáctica de la traducción especializada a través de programas de gestión de corpus

Castillo Rodríguez C

A propos de l'enseignement de la traduction et l'interprétation en Europe (2012)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Web 2.0 tools for role-play methodology in an undergraduate interdisciplinary environment

Castillo Rodríguez C, Ríos Moyano S, Cristófol Rodríguez C, Carrasco Santos M

Estudios sobre el mensaje periodístico (2013)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

El trabajo terminográfico en traducción: explotación de un corpus multilingüe de turismo de salud y belleza (español-inglés/francés/italiano)

Castillo Rodríguez C

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La integración de las TIC en un contexto docente interdisciplinar

Castillo Rodríguez C, Cristófol Rodríguez C, Ríos Moyano S, Carrasco Santos M

Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID2012) (2012)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La acción tutorial en los juegos de rol interdisciplinares

Castillo Rodríguez C, García Magna D, Cristófol Rodríguez C, Rodríguez Mérida R, Ríos Moyano S, Carrasco Santos M

Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID2011) (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Detección y clasificación de errores de traducción de las unidades terminológicas contenidas en un corpus paralelo multilingüe de turismo de salud y belleza

Castillo Rodríguez C

III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus “Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de los córpora” (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Adquisición de competencias en un contexto interdisciplinar: el juego de rol como metodología innovadora

Castillo Rodríguez C, García Magna D, Cristófol Rodríguez C, Rodríguez Mérida R, Ríos Moyano S, Carrasco Santos M et al.

7.º Congreso Internacional sobre Educación, Cultura y Desarrollo en conjunción con 2.º Simposio Internacional sobre docencia universitaria: necesidades y perspectivas (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La enseñanza de la traducción especializada a través de programas de gestión de corpus

Castillo Rodríguez C

VII Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias (2008)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Elaboration of a terminological glossary for the teaching of medical translation in a collaborative virtual environment

Gloria Corpas Pastor; Míriam Seghiri Domínguez; M.ª Rosario Bautista Zambrana y Cristina Castillo Rodríguez

X Simposio Internacional de Comunicación Social: 20 años de comunicación científica. Centro de Lingüística Aplicada. Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (2007)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

A compilation of a bilingual parallel corpus (English-Spanish) specialized in in vitro diagnostic medical devices (IVD)

Castillo Rodríguez C

X Simposio Internacional de Comunicación Social: 20 años de comunicación científica. Centro de Lingüística Aplicada. Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (2007)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La acción tutorial de los juegos de simulación interdisciplinares

Castillo Rodríguez C, García Magna D, Cristófol Rodríguez C, Rodríguez Mérida R, Ríos Moyano S, Carrasco Santos M

Cambios en los modelos educativos en el EEES (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La dificultad del proceso de alineación para el estudio contrastivo de traducciones: un caso práctico con corpus paralelo multilingüe

Castillo Rodríguez C

Traducción y Modernidad. Textos científico-técnicos, jurídico-socioeconómicos, audiovisuales y de interpretación (2010)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Utilización de un corpus paralelo trilingüe (inglés-español-italiano) para el análisis de la terminología especializada en productos sanitarios para diagnóstico in vitro

Castillo Rodríguez C

La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. Vol. I. La traducción y su práctica (2008)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Simulación de la gestión empresarial de proyectos de traducción científico-técnica a través de una plataforma DEV

Corpas Pastor G, Amaya Galván M, Bautista Zambrana M, Castillo Rodríguez C, Leiva Rojo J, Seghiri Domínguez M et al.

Innovación Educativa y Enseñanza Virtual en la Universidad de Málaga (2005)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Una investigación sobre la historia de la Asociación Española de Derecho Marítimo

Peláez M, Zambrana Moral P, Gómez Rojo M, Amaya Galván M, Castillo Rodríguez C

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Identification of Terms Marked by the Japanese and Indian Cultures: an empirical practice using a multilingual comparable corpus of wellness and beauty tourism (Spanish, English, Italian, French) in a translation-classroom environment

Castillo Rodríguez C

Translation Journal (2012)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Interdisciplinary Tutoring for the Development of Professional-Simulation Role-Plays

Castillo Rodríguez C, García Magna D, Ríos Moyano S, Cristófol Rodríguez C, Rodríguez Mérida R, Carrasco Santos M

Vivat Academia (2012)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La alineación de un corpus paralelo multilingüe: propuesta de fases para la didáctica de la traducción especializada inversa

Castillo Rodríguez C

Cadernos de Traduçao (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Informes jurídicos y notas políticas sobre la situación política y jurídica de Andorra remitidos al Prefecto de los Pirineos Orientales (1881-1965) por el Ministerio de Asuntos Exteriores Galo, por el Comisario Extraordinario de los Valles de Andorra René

Peláez M, Amaya Galván M, Castillo Rodríguez C

Contribuciones a las Ciencias Sociales (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Glosario de términos en el subdominio de la ventilación médica y fisiopatología respiratoria (español-inglés/inglés-español)

Castillo Rodríguez C, Mora Ordóñez J

Translation Journal (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La conceptualización de los segmentos turísticos en Andalucía: una breve aproximación

Castillo Rodríguez C

TURyDES. Revista de investigación en turismo y desarrollo (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

El término spa

Castillo Rodríguez C

PuntoyComa (2010)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

English Spanish and Spanish English Glossary of Ophthalmological Terms

Mira Rueda M, Corpas Pastor G, Seghiri Domínguez M, Castillo Rodríguez C, Toledo Báez C

Translation Journal (2010)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe

Castillo Rodríguez C

Tradumàtica, “L'aplicació dels corpus lingüístics a la traducció" (2009)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Entornos de formación en red: tutoría virtual, e learning y e moderación para la enseñanza aprendizaje de la traducción científica

Corpas Pastor G, Bautista Zambrana R, Castillo Rodríguez C, Toledo Báez C, Seghiri Domínguez M

Revista Electrónica Teoría de la Educación: Educación y Cultura en la Sociedad de la Información. Monográfico especial: “Tutoría virtual y e moderación en red” (2007)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

La interdisciplinariedad en la educación superior: propuesta de una guía para el diseño de juegos de rol

García Magna D, Castillo Rodríguez C, Ríos Moyano S, Cristófol Rodríguez C, Carrasco Santos M, Rodríguez Mérida R et al.

Revista Electrónica Teoría de la Educación: Educación y Cultura en la Sociedad de la Información (2011)

  • -- Readers Readers not available. This publication is not currently accessible in the Mendeley catalog.

Professional experience

Profesora Adjunta

Universidad Internacional de la Rioja, UNIR

November 2011 - Present

Profesora Sustituta Interina

Universidad de Malaga - University of Malaga

October 2011 - September 2012 (11 months)

Becaria

Universidad de Málaga

April 2006 - March 2010 (3 years 11 months)

Education history

IULA, Universitat Pompeu Fabra

Master Online in Terminology

May 2010 - November 2012 (2 years 6 months)

University of Malaga

Doctoral courses. Translation studies

September 2003 - July 2005 (1 year 10 months)

University of Malaga

Translation and Interpreting

September 1999 - September 2003 (4 years)