A comparative study on gender agreement errors in the spoken spanish of heritage speakers and second language learners

Abstract

This study analyzes grammatical gender errors in the spoken Spanish of three groups of high school students in the United States: first and second generation heritage speakers and second language learners; and compares the findings to previous research in the areas of second language acquisition and language of heritage speakers in a contact situation. Students were presented with a series of drawings with questions related to social settings. The responses were recorded and analyzed for differences in the number of gender assignment and agreement errors between the three different groups and in the error patterns of gender assignment and agreement provided by these groups. Keywords: Language in contact; second language acquisition; heritage speakers; minority languages; bilingualism; first language attrition and Spanish in the United States. Estudio comparado sobre errores de concordancia de género en el español habla-do por estudiantes de español como lengua hereditaria y segunda lengua RESUMEN: Este estudio analiza los errores de género gramatical en el español habla-do de tres grupos de estudiantes de la escuela secundaria en los Estados Unidos: la primera y segunda generación de hispanohablantes y estudiantes de español como segunda lengua; y compara los resultados con estudios previos sobre la adquisición de la lengua secundaria y la primera lengua de los hablantes en una situación de contacto de lenguas. A los estudiantes se les presentó una serie de dibujos con cuestionarios de situaciones sociales. Se grabaron las respuestas y se analizaron las diferencias en el número y los tipos de errores de género asignado a los sustantivos y de concordancia entre el sustantivo y el adjetivo presentadas por los tres grupos de hispanohablantes. Palabras claves: Lenguas en contacto; adquisición de lenguas extranjeras; hispanoha-blantes; lenguas de minorías; bilingüismo; pérdida de la lengua nativa y el español de los Estados Unidos.