La movilidad geográfica de búlgaros y rumanos durante la Gran Recesión en España

Abstract

El objetivo de este artículo es analizar las pautas de movilidad de los inmigrantes procedentes de Bulgaria y Rumania durante la grave crisis económico-laboral que afecta a España. La información utilizada procede de entrevistas en profundidad a migrantes búlgaros y rumanos, que se completa con datos del Instituto Nacional de Estadística y del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Los resultados muestran el fuerte incremento de la movilidad interprovincial de trabajadores, sobre todo en los primeros años y con un destacado protagonismo de los varones, y el progresivo aumento de la migración internacional, que adopta diversas formas: retorno, migración circular entre el lugar de origen y el de destino y emigración a un tercer país. Han emigrado familias completas, pero los hombres también predominan en las salidas.L’objectiu d’aquest article és analitzar les pautes de mobilitat dels immigrants procedents de Bulgària i Romania durant la greu crisi econòmica i laboral que afecta l’Estat espanyol. La informació utilitzada procedeix d’entrevistes en profunditat a migrants búlgars i romanesos, que es completa amb dades de l’Institut Nacional d’Estadística i del Ministeri de Treball i Seguretat Social. Els resultats mostren el notable augment de la mobilitat interprovincial dels treballadors, sobretot en els primers anys i amb un destacat protagonisme dels homes, i el progressiu augment de la migració internacional, que adopta diverses formes: retorn, migració circular entre el lloc d’origen i el de destinació i emigració a un tercer país. Han emigrat famílies completes, però els homes també predominen en les sortides.The aim of this paper is to analyze the mobility patterns of immigrants coming from Bulgaria and Romania during the severe economic and employment crisis affecting Spain. The information was drawn from interviews of Bulgarian and Romanian migrants and supplemented with data from the National Institute of Statistics and the Ministry of Labor and Social Security. The results show a strong increase in the interprovincial mobility of workers, especially for men in the early years of the crisis, and the progressive increase in international migration, which takes various forms: return, circular migration between home and host areas, and emigration to a third country. Whole families have emigrated, but males still dominate emigration.L’objectif de cet article est d’analyser les schémas de mobilité des immigrants en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie au cours de la crise économique et du travail qui affecte l’Espagne. L’information employée provient d’entretiens avec des migrants bulgares et roumains, ainsi que des données de l’Institut National de la Statistique et du Ministère du Travail et des Affaires Sociales. Les résultats indiquent une augmentation considérable de la mobilité interprovinciale des travailleurs, en particulier dans les premières années et avec un rôle prédominant des hommes, et un accroissement progressif de la migration internationale qui prend des formes diverses : retour, migration circulaire entre le lieu d’origine et de destination, et émigration vers un troisième pays. Des familles entières ont émigré, mais les hommes dominent aussi les sorties.