Countertransference to psychiatric patients in a clinical setting: Development of the Feeling Checklist-Japanese version

Abstract

Countertransference is an important dimension of the therapeutic alliance between care providers and patients. The Feeling Checklist (FC) is a self-report questionnaire for the assessment of countertransference by hospital staff toward patients. The FC was translated from English into Japanese and its factor structure, reliability, and validity in the Japanese version (FC-J) were examined. A total of 281 Japanese psychiatric nurses were tested with the FC-J. All nurses were primarily involved in provision of psychiatric care. Principal-component factor analysis with varimax rotation was performed to identify the potential components of the FC-J. In a factor analysis of the FC-J, seven factors were extracted. The five subscales that were determined and labeled included Reject, Distance, Helpfulness, Closeness, and Involvement, which collectively accounted for 56.0% of the variance. Cronbach's α, a measure of internal consistency, for individual subscales was 0.833 for Reject, 0.763 for Distance, 0.768 for Helpfulness, 0.617 for Closeness, and 0.663 for Involvement. Notably, there was a significant correlation between the FC-J and the Nurse Attitude Scale (P < 0.0001). Moreover, one-way anova was performed with each FC-J subscale to examine differences among psychiatric diagnoses in the study sample. A significant difference was found for Involvement (P < 0.001), with the total score on Involvement being the highest in the personality disorder group. These results are considered to verify the reliability and validity of the FC-J as a scale to measure countertransference among Japanese care providers. The use of this scale allows individual care providers to recognize and be cognizant of their own countertransference objectively and thereby contributes to improve the relationship between patients and care providers. © 2006 The Authors.