Medical Interpreting in Canada's North

Abstract

This article provides some insight into the historical development of the health care system in Canada's Eastern Arctic from the Second World War to the present. It discusses some of the issues related to the quality of medical interpretation services in the NWT, such as the age of the interpreter and competence in both languages. A short discussion on the use of generalized versus specialized terminology is also included.On présente l'évolution du développement du système de soins de santé dans l'Arctique oriental canadien de la Deuxième Guerre mondiale à aujourd'hui. On expose certains des enjeux relatifs à la qualité des services d'interprétation médicale dans les Territoires du Nord-Ouest, comme par exemple l'âge de l'interprète et son niveau de compétence dans les deux langues. On traite aussi des problèmes liés à l'utilisation de la terminologie générale par rapport à la terminologie spécialisée.