The mutual influence of Spanish and the Andean languages

Abstract

La interaccion de las lenguas en contacto en los Andes de Suramerica ha resutlado, entre otras cosas, en cambio de rol y funcion, y de ahi de significado, de ciertas formas gramaticales. Asi se introduce al castellano andino categorias desconocidas, en cuanto a realizacion gramatical, en otras variedades de la lengua castellana. El articulo trata brevemente a asuntos de fonologia y lexico, pero mas trata del contexto historico y de los efectos del contacto en la sintaxis. … El resultado es una nueva variedad del castellano que codifica y refleja la realidad andina.