Género y lenguaje: presupuestos para un lenguaje jurídico igualitario

Abstract

Consideraciones metodológicas previas Este trabajo pretende indagar en las posibilidades del desarrollo de la perspectiva de género en el lenguaje. En él se es consciente de las dificultades actuales de in-cardinación del lenguaje de género en el actual ordenamiento jurídico y de su ne-cesaria graduación. El lenguaje jurídico exige la mayor posibilidad de correspon-dencia de significados, para evitar la inseguridad del tráfico jurídico, y es necesario por tanto, que las expresiones lingüísticas se aproximen en la mayor medida a la jus-ta expresión que se pretende en su regulación. Sin embargo, es posible modificar el género en el derecho, si en lugar de pensar todo esto desde el derecho, intentamos aproximarnos al lenguaje. Aquí encontraremos muchos argumentos de justificación de la necesidad del lenguaje de género, dada la relación entre pensamiento y len-guaje, y también algunas posibilidades de superación del masculino genérico, sin in-currir en el despilfarro lingüístico de que se acusa al lenguaje dualista. El estudio del lenguaje de género es relativamente reciente en las ciencias so-ciales, y como probablemente la totalidad de los estudios de género, se en-cuentra en los inicios de su formulación 1. Ello no implica, mas bien al contrario, 1 La lingüística, como ciencia del lenguaje, es relativamente reciente. Corresponde a F. Saussure la formulación y el intento de sistematización de una ciencia del lenguaje. Saussure dis