Etapas para validação de instrumentos de avaliação da qualidade de vida

Abstract

A avaliação da qualidade de vida por meio de escalas e questionários tem sido cada vez mais utilizada, principalmente depois que suas propriedades psicométricas foram comprovadas como um parâmetro válido e reprodutível. A maior parte dos instrumentos de avaliação da qualidade de vida foram criados na língua inglesa. Para esses instrumentos serem usados em uma população de idioma e cultura diferentes é necessário seguir algumas etapas para a sua tradução, adaptação cultural do idioma e avaliação de suas propriedades psicométricas. O objetivo dessa revisão integrativa foi fazer uma breve descrição das etapas de tradução e adaptação cultural dos instrumentos de avaliação da qualidade de vida e descrever detalhadamente as propriedades psicométricas necessárias para avaliar sua validade e confiabilidade. Foram feitas buscas nas bases eletrônicas MEDLINE, SciELO e BVS com os seguintes descritores: Questionários (Questionnaires); Escalas (Scales); Tradução (Translating); Confiabilidade (Reliability); Validade (Validity). De acordo com os resultados da literatura analisada, um conjunto de instruções padronizadas para a tradução e adaptação cultural dos instrumentos de qualidade de vida devem incluir cinco passos: tradução, síntese, tradução de volta, revisão pelo comitê e pré-teste. Para avaliar a manutenção das características originais dos instrumentos traduzidos e adaptados culturalmente, os domínios confiabilidade e validade foram os mais utilizados. O domínio confiabilidade contém as propriedades psicométricas: consistência interna, confiabilidade (teste-reteste, inter-avaliador e intra-avaliador) e erro de medida. O domínio validade contém as propriedades psicométricas: validade de construção, validade de conteúdo e validade de critério. Assim, com esse artigo de revisão, espera-se ajudar os profissionais de saúde a identificar e distinguir esses diferentes domínios e propriedades psicométricas ao utilizar um instrumento de avaliação da qualidade de vida ou ao realizar um estudo de validação.