PENELITIAN JENIS-JENIS KATA SERAPAN BAHASA TIONGHUA DALAM BAHASA INDONESIA 《印尼语中汉语借词的种类研究》

Abstract

印中两国之间的贸易往来、文化交流、移民杂居等各种形态的接触，都引发了汉语 与印尼语的接触，在接触过程中印尼语吸收了汉语词语，成为印尼语中的借词之一。印 尼语中汉语借词的种类丰富，为了解印尼语中汉语借词的种类，本文从语言接触学的角 度，以已有的资料和自建资料为基础，采用理论研究和语料分析相结合的方法，通过调 查分析法和对音对义法，全面地研究印尼语中汉语借词的种类并发现：（1）按照地区语 言分类，印尼语中汉语借词可分为汉语普通话借词、闽南方言借词、客家方言借词、粤 方言借词、从其他语言转来的汉语借词、混合语汉语借词和创新性汉语借词；（2）按照 借用的方式分类可分为形译借词、纯音译借词和音变音译借词；（3）按照同化的程度分 类可分为未完全同化的借词和印尼语化借词。 Hubungan perdagangan, komunikasi budaya, imigrasi dll antara Indonesia dan Tiongkok dapat menimbulkan kontak bahasa. Dalam proses kontak bahasa, bahasa Indonesia menyerap kosakata bahasa Tionghua, menjadi salah satu kata serapan dalam bahasa Indonesia. Untuk mengetahui jenis-jenis kata serapan tersebut, berlandaskan teori kontak bahasa, mengunakan metode analisa data dan perbandingan bunyi dan makna bahasa, makalah ini secara menyeluruh meneliti jenis-jenis kata serapan bahasa Tionghua dalam bahasa Indonesia. Dalam proses penelitian kami menemukan: (1) menurut klasifikasi bahasa daerah terdiri dari kata serapan Putonghua, Hokkian, Hakka, Guangdong (Yue), kata serapan bahasa Tionghua yang diserap dari bahasa asing lainnya, kata serapan bahasa Tionghua campuran dan kata serapan inofatif, (2) Menurut klasifikasi cara meminjam terdiri dari kata serapan transliterasi semua (termasuk bentuk tulisan dan bunyi), kata serapan transliterasi murni dan kata serapan transliterasi yang mengalami perubahan, (3) Menurut tingkat kedalaman asimilasi terdiri dari kata serapan yang belum secara menyeluruh terasimilasi dan kata serapan Keindonesiaan.