The Influence of Speech Delivery Rates on Simultaneous Interpreter's Performance

Abstract

مهمة تحديد العوامل التي تؤثر على المترجم الفوري الأداء صعب نوعًا ما. بالمقارنة مع المجالات المعرفية الأخرى علم النفس ، البحوث المبلغ عنها حول الترجمة الفورية (SI) نادرة. ربما يكون السبب إلى حد كبير هو ظهور هذا الانضباط مؤخرًا ، ولكن أيضًا كان تعقيد العمليات العقلية المتضمنة في SI رادعًا لـ الباحثين. ليس من السهل تصميم تجارب محكومة لـ دراسة العمليات المعرفية المصاحبة للكلام. إنه صعب بشكل مضاعف لتصميم مثل هذه التجارب لدراسة الإدراك المتزامن و إنتاج الكلام بلغتين مختلفتين والعوامل التي تؤثر على النجاح على حد سواء.The task of determining the factors that affect simultaneous interpreter's performance is rather difficult. By comparison with other fields on cognitive psychology, reported research on simultaneous interpretation (SI) is scarce. Perhaps the recent advent of this discipline is largely to blame, but also the complexity of the mental processes involved in SI has been a deterrent to researchers. It is not straight forward to design controlled experiments for the study of the cognitive processes concomitant with speech. It is doubly difficult to design such experiments for the study of simultaneous perception and production of speech in two different languages and the factors that affect the successful achievement of both.