Status relacional fronteiriço em dois jornais da fronteira Brasil-Argentina

Abstract

Resumo Este artigo apresenta parte de pesquisa sobre como os jornais fronteiriços Folha de São Borja (1970-) e Unión (1977-2010) cobriram dois adventos na travessia do Rio Uruguai entre São Borja (Rio Grande do Sul, Brasil) e Santo Tomé (Corrientes, Argentina): a abertura dos respectivos portos para importações e exportações (1982) e a construção da Ponte Internacional da Integração (1997). O artigo destaca a categoria “status relacional fronteiriço”, proposta para obter indícios do posicionamento acerca da fronteira e dos contatos com o país vizinho a partir dos textos publicados nos jornais. Pretendeu-se, a partir do estudo, formular sugestões para as empresas jornalísticas em prol da integração e do enfrentamento dos fatores de tensão, expondo os problemas de convivência a serem enfrentados concomitantemente. Dentre os resultados encontrados, notamos que o jornal gaúcho deu ligeira ênfase à integração em âmbito internacional e o periódico santo-tomenho valorizou a ligação entre as duas cidades.Abstract This paper discloses results of a research on how Folha de São Borja (1970-) and Unión (1977-2010) newspapers covered two major border-crossing changes over Uruguai River between São Borja (Rio Grande do Sul, Brazil) and Santo Tomé (Corrientes, Argentina), namely: the opening of their ports for trading activities (1982) and the construction of Ponte da Integração Internacional (1997). The aim of the present article is to focus on the “border relational status”, which is a category planned to find evidences on these newspapers’ position taken about situations in the border area and about contacts with the neighbor country based on a corpus of texts. Among the results, we noted that the Brazilian newspaper emphasized integration on an international level and the Argentinian one valued the bonds between the twin cities.Resumen Este artículo presenta parte de investigación sobre cómo los periódicos fronterizos Folha de São Borja (1970-) y Unión (1977-2010) cubrieron dos advenimientos en la travesía del Río Uruguay entre São Borja (Rio Grande do Sul, Brasil) y Santo Tomé (Corrientes Argentina): la apertura de los respectivos puertos para importaciones y exportaciones (1982) y la construcción del Puente Internacional de la Integración (1997). El artículo destaca la categoría “status relacional fronterizo”, propuesta para obtener indicios del posicionamiento acerca de la frontera y de los contactos con el país vecino a partir de los textos publicados en los periódicos. De entre los resultados encontrados, descubrimos que el periódico brasilero ha destacado la integración en ámbito internacional y el periódico argentino ha valorado las ligaciones entre las dos ciudades gemelas.