De normas, tendencias y otras regularidades en traducción audiovisual

Abstract

En este artículo se parte del marco de la escuela de la manipulación para ofrecer un com- pleto resumen crítico de la teoría de las normas, prestando especial atención al ámbito de la traducción audiovisual. Por otro lado, se propone reflexionar acerca de si las actitudes pura- mente descriptivas en investigación pueden continuar de manera indefinida o si está próxi- mo el momento de acompañar dichas posiciones con comportamientos prescriptivos. Por último, se presenta el término tendencia no sólo como paso intermedio entre una estrategia y una norma, sino también como una útil herramienta de trabajo en la investigación centra- da en la búsqueda de regularidades traductoras.