Mélanges de la Casa de Velázquez, 45 (1)

Abstract

La cancillería real se configura, en las últimas centurias medievales, como una de las instituciones centrales de la administración real en Navarra. A su carácter de escribanía regia hay que añadir la circunstancia de que esta oficina tuvo una gran relevancia en la gestión de las finanzas de la corte y de la tesorería real. Bajo la tipología documental del mandamiento, miles de órdenes cancillerescas fueron redactadas para la realización de todo tipo de pagos y la concesión de dádivas diversas, así como para el cobro y la exención de impuestos y recaudaciones. El auge de este tipo documental motivará la creación, a principios del siglo xv, de la figura del protonotario real como responsable único de su validación. Por esta razón, el destino de esta documentación fue la de circular por las manos de todos aquellos oficiales encargados de gestionar el dinero, controlar las finanzas, elaborar los libros de cuentas y revisar los balances consignados en los mismos.Pendant les derniers siècles du Moyen Âge, la chancellerie royale est l?une des institutions centrales de l?administration royale en Navarre. Outre son caractère de scriptorium royal, cette officine eut une grande importance dans la gestion des finances de la Cour et de la Trésorerie royale. La typologie documentaire du mandement recouvre des milliers d?ordres de paiement, de dons divers, de recouvrement et d?exemption des impôts, rédigés par la chancellerie. L?essor de ce type documentaire justifie, au début du xve€siècle, la création de la fonction de protonotaire royal, responsable unique de leur validation. Pour cette raison, le destin de cette documentation fut de passer entre les mains de tous les officiers chargés de gérer l?argent, de contrôler les finances, d?élaborer les livres de comptes et de réviser les bilans qui y sont consignés.The royal chancellery of the late middle ages was one of the central institutions of the royal administration in Navarre. In addition to serving as the royal clerk, the office acquired considerable importance in the running of court finances and the royal treasury. Thousands of chancellery orders in the documentary form of ordinances were drafted for the making of payments of all kinds and the granting of a variety of bounties, and also for the collection of and exemption from taxes and imposts. The growing number of this type of documents prompted the creation, in the early 15th century, of the position of protonotario real or chief royal clerk as the sole validating authority. These documents were thus intended for circulation among all officials responsible for handling monies, controlling finances, compiling accounts and checking the balances recorded there.