Popular Brazilian Portuguese through capoeira: from local to global

Abstract

The present study examines the process of globalization of popular Brazilian Portuguese (PBP) through the spreading of capoeira outside Brazil. Based on ethnographic fieldwork in New York City and eight years of capoeira practice, my objective is to demonstrate that PBP is the variety of Portuguese that is exported abroad by Brazilian capoeira practitioners, and that non-Brazilian ones are learning this non-standard variety of Brazilian Portuguese as essential to their identity as a community of practice. Consequently, PBP is being detached from language ideologies related to lower social classes originating in Brazil during colonial times, but is still attached to Brazilian national identity and the resistance of blacks to slavery. In demonstrating how the use of PBP extends beyond Brazilian non-elites to also include an international community, I argue that PBP is currently being linked to other forms of symbolic capital by virtue of its increasing use in globalizing contexts.O presente estudo examina o processo de globalização do português popular do Brasil (PPB) através da disseminação da capoeira fora do Brasil. Com base num trabalho de campo etnográfico na cidade de Nova Iorque e em oito anos de prática de capoeira, o meu objetivo é demonstrar que o PPB é a variedade de português que é exportada para o estrangeiro pelos capoeiristas brasileiros e que os capoeiristas não brasileiros aprendem esta variedade de português não padrão como sendo essencial à sua identidade como comunidade de prática. Assim, o PPB está a desapegar-se das ideologias linguísticas relacionadas com as classes sociais mais baixas criadas no Brasil durante a época colonial, mas ainda está ligado à identidade nacional brasileira e à resistência dos negros à escravidão. Ao demonstrar como o uso do PPB se estende além das não elites brasileiras, para passar a incluir também a comunidade internacional, argumento que o PPB está sendo, atualmente, vinculado a outras formas de capital simbólico em virtude do seu uso crescente em contextos globalizados.