El lenguaje como referente de la traslación del discurso oral al entorno digital: un espacio multimedia e interactivo

Abstract

La vitalidad léxica de la Lengua Española es un hecho constatado. Un síntoma evidente de ello es la aparición de palabras nuevas en los medios de comunicación, algunas, mediante el cambio significativo de vocablos ya existentes; otras, tomadas de registros extranjeros, pero la mayoría formadas a partir de las propias reglas de la lengua. Ahora bien, la emergencia del nuevo entorno electrónico, con la presencia del habla fusionada en la escritura, ha logrado una nueva forma de lenguaje escrito, de libre flujo por la Red. De ese modo, la interacción mediante texto electrónico cobra una distancia significativa con respecto a las experiencias de escribir más tradicionales, ya que reactualiza una dinámica de comunicación semejante a las prácticas de la tradición oral de la conversación. Se ha analizado el léxico de algunos de los mensajes escritos a través de las Páginas Web de la serie de televisión El Barco, que ha acumulado altos índices de audiencia. Con su nueva aplicación interactiva, llamada LosTwittersodios, los espectadores pueden comunicarse con sus personajes a través de la Red Social Twitter. Mediante estos mensajes de texto puede apreciarse cómo el lenguaje ha sufrido una considerable transformación entre los usuarios de las Nuevas Tecnologías.