Radar Observations of Bird Migration at Cape Prince of Wales

Abstract

Observations of bird movements at Cape Prince of Wales, Alaska, were made by means of radar during the spring migration seasons of 1969 and 1970. Between 10 and 15 May 1970, flocks of sandhill cranes (Grus canadensis) made huge radar targets and were tracked easily as they flew westwards across the Bering Strait. It is believed that lesser snow geese (Chen caerulescens) were also followed by radar, en route to Wrangel Island, U. S. S. R., on 19 May 1970. On later dates in May and early June 1969 extensive westward and northward flights and some eastward movements were recorded by radar. Automatic camera data obtained from the Cape Prince of Wales radar site also show extensive eastward migration from Siberia to Alaska by 24 July 1969. /// Au cours des migrations printanières de 1969 et 1970, on a observé au moyen du radar les mouvements des oiseaux au cap du Prince-de-Galles. Alaska. Entre le 10 et le 15 mai 1970, les voiliers de Grues du Canada (Grus canadensis) formaient d'énormes cibles radar et pouvaient être suivies facilement dans leur vol vers l'ouest à travers le détroit de Behring. De même, on croit avoir pu suivre au radar la migration de l'Oie bleue (Chen caerulescens) vers l'île de Wrangel en URSS, le 19 mai 1970. En 1969, on avait enregistré au radar d'importants mouvements vers le Nord et l'Ouest et quelques-uns vers l'Est plus tard en mai et au début de juin. Les données recueillies par caméra automatique à la base du cap du Prince-de-Galles avaient aussi indiqué d'importantes migrations vers l'Est, de la Sibérie vers l'Alaska, dès le 24 juillet 1969. /// Во время весенних миграций 1969-70 гг. были выполнены радиолокационные наблюдения передвижений птиц Еблизи мыса Принца Уэльсского. Между 10 и 15 мая 1970 года легко были прослежены стаи журавлей (Grus canadensis), пролетавших через Берингов пролив в западном направлении. Предполагается, что 19 мая 1970 г. радиолокатором быти также прослежены стаи гусей (Сhen caerulescens) на их пути к острову Врангеля (СССР). В последние дни мая и в начале июня 1969 г. были зарегистрированы интенсивные передвижения стай в западном и северном направлениях, а также некоторое движение в восточном направлении. Данные автоматической радиолокационной установки, полученные на мысе Иpинца Уэльсского, показывают также интенсивные миграции в восточном направлении из Сибири на Аляску к 24 июля 1969 г.