El tiempo de cuidado familiar a mayores dependientes en España: entre la donación y la expropiación del tiempo

Abstract

Artikulu honetan, aztergai hartu du egileak adindu-nak etxean zaintzen diren kasuetan lanean ematen den denbora, eta, ebaluatzen saiatu da gaiak egu-neroko jardunean zaintzaileenganako izaten dituen eraginak. 2002-2003ko Denboraren Erabileraren Inkesta oinarri harturik, honako galderei erantzuten saiatu da egilea: nola banatzen dute senideek den-boraren erabilera menpeko adinduak bizi diren etxe-etan? hautatzen al du norberak bere zaintzarako modua? eta zeintzuk eta nolakoak dira zaintzaren eraginak? Azterlan honetan, argiro erakusten da zaintzaren inguruko arduren banaketak desberdin-tasun-maila jasoa duela. Azterlanaren emaitzen ara-bera, zaintzaileek etxeko beharrean ematen dute, nabarmen, beste senideek baino denbora gehiago, eta beste senideek baino astialdirako tarte urriagoa izaten dute. Ebidentziak nabarmentzen dira zaintza-ren denbora eta ordaindutako lanaren arteko lotura negatiboa aztertzean, eta, horretaz gain, euren den-boraren erabileraz galdetzean, balorazio ezkorragoa egiten dute zaintzaile-rola betetzen dutenek. Hitz-gakoak: zaintza, menpekotasuna, ezgaitasunak, adinduak, denboraren erabilera. Este artículo aborda el tiempo de cuidado y sus efectos en la vida cotidiana de quienes conviven con personas mayores en su hogar. A través de informa-ción procedente de la Encuesta de Empleo del Tiem-po 2002-2003, se intenta responder a las siguientes preguntas: ¿cómo se reparte el cuidado en los hoga-res con personas mayores dependientes?, ¿se elige cuidar de manera libre?, ¿cuánto tiempo se dedica al cuidado? y ¿qué efectos tiene el cuidado en el uso y la vivencia del tiempo de los cuidadores? Este trabajo revela intensas desigualdades en el reparto de las responsabilidades de cuidado. Los resultados demuestran que los cuidadores dedican significati-vamente más tiempo a tareas domésticas y tienen menos tiempo libre que el resto de personas de su hogar. Se ofrecen evidencias de que existe una rela-ción negativa entre tiempo de cuidado y tiempo de trabajo remunerado, y de que los cuidadores experi-mentan su tiempo cotidiano de manera más negati-va que quienes no cuidan. Palabras clave: cuidado, dependencia, discapacidad, personas mayores, uso del tiempo.