Relación entre pobreza y conservación del capital natural desde los Medios de Vida Sustentables en Villaflores, Chiapas, México

Abstract

Introduction]: Environmental degradation and poverty are a high priority on the agendas of international organizations for development and conservation. It is proposed that the relationship between poverty and conservation can be solved simultaneously, according to the Millennium Development Goals and, currently, the Sustainable Development Goals. [Objective]: This study aimed to describe the relationships existing between poverty and conservation of natural assets within livelihoods in the studied area. Additionally, it sought to investigate whether implementing conservation and sustainable rural development policies in a neoliberal context contributed to solving both problems. [Methodology]: A participatory-action-research was conducted as a case study. Participatory workshops were organized to diagnose sustainable livelihoods in the Sierra and Valleys micro-regions of the municipality of Villaflores, Chiapas, Mexico. [Results]: The influence of two prevailing rural development models in different periods on community livelihoods was observed: external forces that put pressure on livelihood strategies and have failed to lift communities out of poverty. In the case of the Valleys, this led to deforestation and degradation of natural assets, while in the Sierra, conservation was achieved, but communities are facing extreme poverty and high vulnerability. [Conclusions]: Policies and initiatives imposed in a top-down manner have led not only to environmental deterioration but also to the vulnerability and the process of precariousness of rural families.[Introducción]: La degradación ambiental y la pobreza son prioridad en las agendas de los organismos internacionales de desarrollo y conservación. Se plantea que la relación pobreza y conservación puede ser resuelta simultáneamente, sobre todo, en países en vías de desarrollo, según los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y, actualmente, en los Objetivos de Desarrollo Sostenible. [Objetivo]: Describir las relaciones que existen entre pobreza y conservación de los activos naturales dentro de los medios de vida en el área de estudio, y observar, si el establecimiento de una política de conservación y otra de desarrollo rural sustentable en un contexto neoliberal contribuyeron a resolver ambas problemáticas. [Metodología]: Se realizó una investigación-acción-participativa, como estudio de caso. Se realizaron talleres participativos para el diagnóstico de los medios de vida sustentables en las microrregiones Sierra y Valles del municipio de Villaflores, Chiapas, México. [Resultados]: Se observó la influencia de dos modelos de desarrollo rural imperantes, en distintos periodos, en los medios de vida de las comunidades. Fuerzas externas que presionan las estrategias de vida y que han fallado para sacar a las comunidades de la situación de pobreza; en el caso de los Valles, esto promovió la deforestación y la degradación de los activos naturales, y, en el caso de la Sierra, se logró conservar, pero las comunidades se encuentran en situación de pobreza extrema y alta vulnerabilidad. [Conclusión]: Las políticas e iniciativas impuestas, de manera descendente (top down), han conducido no solo al deterioro ambiental, sino también a la vulnerabilidad y al proceso de precarización de las familias rurales.[Introdução]: A degradação ambiental e a pobreza são prioridades nas agendas dos organismos internacionais de desenvolvimento e conservação. É proposto que a relação entre pobreza e conservação possa ser resolvida simultaneamente, principalmente em países em desenvolvimento, de acordo com os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio e atualmente nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. [Objetivo]: Descrever as relações existentes entre pobreza e conservação dos ativos naturais dentro dos meios de subsistência na área de estudo, e observar se o estabelecimento de políticas de conservação e desenvolvimento rural sustentável em um contexto neoliberal contribuíram para resolver ambas as questões. [Metodologia]: Foi conduzida uma pesquisa-ação-participativa, como estudo de caso. Foram realizadas oficinas participativas para o diagnóstico dos meios de vida sustentáveis nas microrregiões Sierra e Valles do município de Villaflores, Chiapas, México. [Resultados]: Foi observada a influência de dois modelos predominantes de desenvolvimento rural em diferentes períodos nos meios de subsistência das comunidades. Forças externas que exercem pressão sobre as estratégias de vida e que conseguiram retirar as comunidades da situação de pobreza. No caso dos Vales, isso promoveu o desmatamento e a degradação dos ativos naturais; e no caso da Serra, conseguiu-se conservar, mas as comunidades estão em situação de extrema pobreza e alta vulnerabilidade. [Conclusão]: As políticas e iniciativas impostas de forma descendente (top down) têm levado não apenas ao deterioro ambiental, mas também à vulnerabilidade e ao processo de precarização das famílias rurais.