English Sentence Organization for Papers Related to Magnetic Resonance

Abstract

総 説 MR 関連英語論文における文章構成法 三 木 幸 雄 大阪市立大学大学院医学研究科放射線診断学・IVR 学教室 は じ め に 第 47 回日本磁気共鳴医学会大会（2019 年 9 月，熊本）において，同学会の編集委員会共催 による「MRI 論文執筆の傾向と対策」という シンポジウムが開催された．このシンポジウム で，筆者は「スムーズかつ論理的に英文を繋げ る方法，アクセプトされやすい画像を準備する 方法」というタイトルの講演を担当したが，そ の講演の前半で話した英語論文執筆方法につい て本誌に寄稿するようにとのご依頼を頂いたの で，本稿に英語論文構成についてのエッセンス をまとめた．例文は MR 関連の論文から引用 し，MR 関連論文執筆において留意すべきこと についても記載したが，MR 関連以外の医学論 文執筆にも役立つ内容であると自負している． なお，本稿は，以前他誌で出版した小稿 1) の内 容に，大学院生の論文指導および論文査読・雑 誌 編 集 の 経 験 ， 医 学 雑 誌 編 集 者 国 際 委 員 会 （International Committee of Medical Journal Editors ; ICMJE）の勧告（2019 年版) 2) ，最近出 版された書籍 3)～7) および米国の大学の academic writing コースのテキスト 8)～11) の内容を加味 したものである． パラグラフ・ライティング パラグラフ・ライティング（paragraph writ-ing）とはパラグラフ（段落）を論理的に構成 するための文章構成法であり，科学論文執筆の 際に身につけておくべき基本的スキルのひとつ である 1),5),6) ．以前は日本の英語教育ではパラ グラフ・ライティングについてほとんど教えら れて来なかったが，最近では英語論文執筆に関 する多くの書籍で，パラグラフ・ライティング の重要性が強調されている 3),5)～7) ．日本人が書 く論文には，パラグラフ・ライティングを意識 していない論文が多いが，パラグラフ・ライ ティングに慣れている欧米の査読者がこのよう な論文を読むと論理構成がわかりづらくなる． 逆に言うと，パラグラフ・ライティングに基づ いて文章を構成すると，外国人の査読者にとっ ても理解可能な文章構成となりアクセプト率が 高まると言える． パラグラフ・ライティングに基づいたパラグ ラフの作り方は至ってシンプルである（表 1） ． 英語論文は複数のパラグラフで構成されている が（図 1） ，各パラグラフのトピックは一つに 絞り，各パラグラフのトピックを，第 1 文（ト ピックセンテンス）で明示する．第 2 文以降 は，議論の発展，例示，詳細の説明などによっ て論理的に文をつなぎ，そのパラグラフの中心 的な考えを具体的に説明する（development） ． 次のパラグラフにつながりやすくするために， パラグラフの最後に短い結びのセンテンスを置 いてもよい 7) ． トピックセンテンスはそのパラグラフの中で 最も重要な文である 6) ．トピックセンテンスで は，必ずしもそのパラグラフで述べたいことの 結論を述べなければいけないというのではな く，そのパラグラフのトピックを提示するので 十分である．ただし，書いているうちにトピッ クが少し変化することもあるので，トピックセ ンテンスがそのパラグラフのトピックを示して 2 2020 年 5 月 25 日受理 表 1. パラグラフ作成のポイント 各パラグラフのトピックを第一文で明示する． 一つのパラグラフのトピックは一つに絞る（脱線しない） ． パラグラフの中で，そのトピックに関しては十分に議論しつくす （後のパラグラフで同じトピックを蒸し返さない） ． 図 1. パラグラフの模式図（文献 1) より改変） 論文は複数のパラグラフから構成される．各パラグラフの最初の文（トピックセンテンス）でそのパラグラフの トピックを明示し，続く文でそのトピックに関係する内容を論理的につなぐ． 2 日磁医誌 (2020) J-STAGE 早期公開 いるかどうか，後で推敲することをお勧めす る．また，パラグラフのトピックは一つに絞る 必要があるので途中で他のトピックに脱線して はいけない．もし他のトピックについて述べた い場合は，別のパラグラフを作ってそこで述べ るべきである．長すぎるパラグラフは，トピッ クを二つに分け，二つのパラグラフに分割する とよい 7) ． 以下に，論文の各セクション（Introduction, Materials and Methods, Results, Discussion） でのパラグラフ作成のポイントを述べる．