Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

Abstract

La subtitulación es una modalidad de traducción audiovisual (en adelante TAV) no exenta de restricciones técnicas por lo que requiere del conocimiento previo de los parámetros de dicha modalidad, así como de diversas herramientas para poder desarrollar dicha labor con acierto. El presente libro se centra en las técnicas que los profesionales de la subtitulación interlingüística han de utilizar con el fin de superar los obstáculos presentes dentro de esta modalidad de TAV, utilizando el español como lengua meta. Roales Ruiz ofrece una presentación exhaustiva de todas estas opera-ciones lingüístico-traductológicas que el traductor audiovisual tiene a su disposición de cara a hacer frente a las restricciones espacio-temporales de la subtitulación; estas limitaciones inciden en la libertad del traductor a la hora de realizar el trasvase de un texto origen a un texto meta teniendo siempre en cuenta todos los códigos de signifi-cación presentes en el canal auditivo y el visual, y buscando la reducción textual del original en un porcentaje más que considerable. El autor presenta también una serie de programas de subtitulación que incluyen tanto los profesionales como los semi-profesionales o gratuitos, haciendo eco de sus virtudes y limitaciones. Por último, el autor presenta el editor de subtítulos llamado LRN-2sub, desarrollado por él mismo con el fin de ser utilizado en el ámbito de la enseñanza-aprendizaje de la subtitulación. La obra se divide en tres capítulos de los cuales los dos primeros se centran en las convenciones de la subtitulación, así como en los aspectos a tener en cuenta a la hora de crear y diseñar subtítulos. Es en el tercer capítulo en el que se presenta un gran número de programas de subtitulación, haciéndose especial hincapié en LRN-2sub.