La preposición A de objeto. Teorias y panorama

Abstract

Un principio básico de la Lingüística Románica es el que sostiene que, si un hecho se da en toda la Romania, hay que pensar que ya se producía en el latín-vulgar, familiar, hablado, o como queramos denominarlo-antes de la fragmentación política de Roma; y que, por el contrario, si un hecho lingüístico sólo se da en uno o varios países o zonas de la Romania, las causas y la cronología pueden ser diversas. Precisamente por esta segunda posibilidad es por lo que surgió la teoría de las áreas léxicas, o por lo que Cremona ha hablado de un eje norte-sur en la Romania. Así, si vemos que el dativo de objeto indirecto ha sido sustituido en toda la Romania por A+sustantivo, hemos de considerar que la extensión de este fenómeno morfosintáctico se produjo antes de la citada fragmentación, e incluso antes de finales del siglo III, puesto que la actual Rumanía se desgajó del común románico el año 275. Efectivamente, es sabido que ya en Plauto, y también en época clásica, el dativo era frecuentemente sustituido por AD+acusativo, entre otros motivos porque "la desinencia de dativo se confundía a veces con el ablativo (muro, muris) o con el genitivo (causae). El temor a la ambigüedad favoreció, na-turalmente, dicha tendencia, y la sustitución se hizo general en la mayor parte del Imperio" (Grandgent 1952). Es comúnmente aceptado que el dativo debió desaparecer del lenguaje verdaderamente popular hacia el fin del Imperio. 203