Aproximación a la Retórica Kíche´

Abstract

El artículo versa sobre el análisis de la retórica de .los textos contemporáneos del área k´iche´y de algunos fragmentos del Popol Vuh y del Rabinal Achí. Con respecto a la retórica occidental, los recursos están vinculados entre sí en cadenas de significación, en las que las mismas asociaciones semánticas adquieren varios significados en los diferentes contextos simbólicos y gramaticales. Las metáforas son los recursos claves de la retórica k´iche´ ya que permiten la connotación de la realidad a través de nuevos aspectos no incluidos en la esfera originaria del referente. También la versificación lógica puede ser considerada un recurso metafórico, que asocia significados antitéticos en redes de hasta 15 líneas gramaticalmente paralelas, desde cuya tensión semántica se expresan nuevos valores metafóricos. Cabe señalar inclusive que la estructura de los textos rituales parece seguir patrones constantes a través de los siglos, desde el Popol Vuh hasta los cantos ceremoniales contemporáneos.