The reliability of an arabic version of the self-administered standardized chronic respiratory disease questionnaire (CRQ-SAS)

Abstract

Background: To produce a conceptually equivalent Arabic version to the original Self-Administered Chronic Respiratory Disease Questionnaire with standardized dyspnea domain (CRQ-SAS) and to assess its reliability.Methods: The study was carried out in two stages: stage I which was the translation of the CRQ-SAS questionnaire from the English to the Arabic language, and stage II which represented the test-retest reliability for patients receiving usual care for COPD who were not yet admitted to the pulmonary rehabilitation program.Results: Forty five patients with stable COPD were enrolled in this study. Strong test-retest reliability was found for the four domains of the CRQ-SAS, with the intra-class correlation coefficient of 0.97 for each of the domains. The association between most parameters and the four domains of CRQ-SAS were not found to be statistically significant, as measured by Pearson correlation. The number of exacerbations was negatively correlated with the dyspnea domain (correlation = -0.36, p-value = 0.02). The disease duration was negatively correlated with the domain fatigue (correlation = -0.35, p-value = 0.02). The correlation between FEV1/FVC ratio and emotion domain was -0.30 (p-value = 0.05). The mastery domain was negatively correlated with FEV1/FVC ratio with a correlation of -0.27 with borderline statistical significance (p-value = 0.07).Conclusion: The Arabic translation of the CRQ-SAS was found to be reliable to assess the quality of life among patients with COPD. © 2011 Al Moamary and Tamim; licensee BioMed Central Ltd.