Qualité et efficacité en traduction : réponse à F. W. Sixel

Abstract

La traducción es un acto de interpretación mediante el cual el traductor interroga al original y trata de descubrir sus sentidos. Del mismo modo, es un acto de producción, un escrito a través del cual el profesional da fija un sentido. Se elige la solución, entre varias opciones, que más se ajusta a las intenciones del texto. Desde esta perspectiva, podemos afirmar que la traducción tiene una naturaleza prospectiva y no retrospectiva.