Enregistered spellings in interaction Social indexicality in digital written communication

Abstract

Against the backdrop of the societal differentiation of literacy, the paper investigates spelling variation in digital written communication beyond the binary paradigm of standard and nonstandard. To this end, the paper proposes a formal classification of digital spelling variants and then focuses on the socio-communicative functions of these variants in usage. Theoretically grounded in the notions of register and social indexicality, the paper discusses how spelling variants are metapragmatically ordered by social actors and deployed in text-messaging interactions in order to indicate interpretive context. To investigate these phenomena holistically, the paper furthermore presents a tripartite research framework that addresses digital writing regarding its I) structural variants, II) communicative practice, and III) reflexive awareness. Afterwards, this methodological approach is applied empirically. This is done based on a data set that includes samples of everyday literacy by 23 German adolescents: informal WhatsApp texting, on the one hand, formal school essays on the other. The exemplary analyses focus on phonostylistic spellings (e. g. elisions such as instead of) and graphostylistic spellings (e. g. graphemic substitutions such as instead of) in these WhatsApp interactions, reconstructing the metapragmatic status of standard orthography in digital writing. By combining structure-oriented, interactional, and ethnographic perspectives, the paper seeks a disciplinary dialogue by relating concepts of sociolinguistics and linguistic anthropology not only to research fields of media linguistics but also to research on writing systems.