Treibgut

Abstract

En juin 2005, Dietlind Bertelsmann présentait au Blac à Bruxelles, Atem, le troisième volet de son cycle Treibgut, un spectacle-performance transdisciplinaire mêlant à la musique, la danse butô et un univers de sculptures mobiles en papier teint. Le numéro 2 de Filigrane présente une série de photos de ce cycle ainsi qu’un article de l’artiste où celle-ci retrace la genèse de son projet, une dramaturgie de l’espace, qui évolue vers le spectacle-performance. Dietlind Bertelsmann choisit des lieux exceptionnels, la chapelle des Brigittines à Bruxelles aux murs de pierre chaudement sombres et ravagés par le temps, la Machine à eau de Mons à la fois ouverte sur le monde par ses immenses parois de verre et cage lorsque les vitres se font miroirs, ou le Blac, combles austères et secrètes d’un théâtre d’Ixelles... Elle y projette des sculptures mobiles, monstrueuses par leur gigantisme et fragiles par leur matériau de papier froissé auxquelles elle confronte un être minuscule qui danse son expérience fondatrice de la rencontre avec « la chose », un monde originel où s’élaborent, à travers la mise en forme musicale du silence, les premières grandes questions métaphysiques de l’humain...In June 2005, at the Blac in Brussels, Dietland Bertelsmann presented Atem, the third part of his cycle Treibgut, a mixed media performance piece blending music, butô dance and a universe of mobile sculptures in dyed paper. The second issue of Filigrane presents a series of photos of this cycle, along with an article where the composer outlines the genesis of her project, a theatrical representation of interior space, tending towards the installation. Dietlind Bertelsmann chooses exceptional places, the chapel of the Brigittines in Brussels with the dark warmth of its stone walls, ravaged by time, the Water-machine in Mons, both open to the world with its immense glass inner walls and a cage when its panes become mirrors, the secret and austere attic of a theatre in Ixelles… She installs mobile sculptures, monstrous in size yet fragile in texture, made of crumpled paper to which a minuscule creature confronts herself, dancing the experience of her initial encounter with “the thing”, an original world where man’s first great metaphysical questions are elaborated, through the musical organisation of silence…Traduction Jeffrey Grice.