La poesía cibernética latinoamericana (todavía) in print: un recorrido desde los años 50 y 60 hasta finales de la primera década del 2000

Abstract

"Digital Love" DAFT PUNK Partiendo de la muy abundante polémica sobre si el llamado salto electrónico o digital de cierto sector de la literatura de nuestros tiempos (y ya desde mediados del siglo XX) es o no una performance fúnebre, la hora de la extremaunción para el li-bro impreso y para la cultura de la imprenta en general-dentro de las coordenadas de la Galaxia Gutenberg-, conviene solo recordar aquí lo que dice N. Katherine Hayles en su artículo "The Future of Literature": "Books will not disappear, but neither will they escape the effects of the digital technologies that interpenetrate them" (209). Así, recojo la idea final: los libros no desaparecerán, algo que muchos celebrarán, pero lo que importa en este momento es esto: no escaparán tampoco a los efectos de las tecnologías digitales que los interpenetran. 1 Propongo en este artículo llevar el aserto hacia atrás (y al presente) también y ver que algunos libros no han escapado, desde hace ya tiempo, a esa interpenetra-ción. El fenómeno puede verse en lo material cuando cualesquiera de las llamadas nuevas tecnologías 2 tuvo una manifestación entre las páginas de un libro cualquiera 1 Véanse Miller y O'Donnell para una discusión ponderada que contextualiza esta 'colisión / yux-taposición' quitándole los tempranos ímpetus agonísticos, apocalípticos y su pretendida epifanía o clamor revolucionario. Utilizo un vocabulario de tinte religioso a propósito, en tanto concuerdo con Erik Davis, quien propone que "[r]egardless of how secular this ultramodern condition [including technologies of information and communication] appears, the velocity and mutability of the times invokes a certain supernatural quality that must be seen, at least in part, through the lenses of religious thought [particularly that of mystical impulses] and the fantastic storehouse of the archetypal imagination" (4). No hay que olvidar que, por lo demás, el libro y la cultura de la imprenta son de suyo formas "of digital output[s]", como lo expresan Strickland y otros. 2 Nuevas tecnologías entendidas en el sentido de aquéllas que surgen a partir de los desarrollos electrónicos y digitales en la segunda mitad del siglo XX (véase Correa-Díaz & Weintraub). Valdría la pena también consultar a Yúdice, cuyo objeto de estudio es el mundo actual de la música, la cual ha sido más permeable que las artes literarias a los tecno-ciber-efectos. 57