Notas sobre los conflictos y contactos lingüísticos entre el maya yucateco, el español y el inglés en la región de Río Hondo

Abstract

Este artículo aborda la situación de contacto y conflicto entre el maya yucateco, el español y el inglés en la zona fronteriza de México-Belice. Primero da información de la situación multilingüe de la región. Describe la situación de diglosia en que se encuentra el maya yucateco, la cual es más marginal en Belice. En ambos lados de la frontera se ven los efectos del contacto con el maya yucateco, sobre todo del español. Se dan ejemplos de la integración de elementos españoles en los niveles fonológico, morfosintáctico y léxico en los textos compilados por Smailus en Belice y en Quintana Roo. Además la autora trata de los cambios en el maya regional.