L’enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique

Abstract

Nadie puede poner en duda el crecimiento exponencial del mercado de las traducciones especializadas, sobre todo en el campo de la traducci{ó}n t{é}cnica y cient{í}fica. Hasta la d{é}cada de los sesenta se publicaban en Francia unos 1800 t{í}tulos extranjeros por a{ñ}o (el 10{%} del total), de los cuales la mayor{í}a eran libros de literatura o de historia. Desde entonces, los vol{ú}menes cient{í}ficos y t{é}cnicos se han puesto a la cabeza y no parece que en un futuro pr{ó}ximo se les vaya a desbancar de esa posici{ó}n de privilegio. Se trata, por tanto, de un cambio fundamental en la historia de la traducci{ó}n.