Compositionnalité sublexicale morphémique-iconique en langue des signes française

Abstract

Une forte majorité du lexique de la LSF présente des caractéristiques iconiques. On fait l’hypothèse que l’évolution signifiante de ce lexique est limitée par le jeu d’une contrainte de maintien d’iconicité et d’une contrainte de compatibilité iconique. Ce phénomène ne permet donc pas d’assimiler théoriquement les unités sublexicales de la LSF à des équivalents de phonèmes. La compositionnalité lexicale relève en fait d’une très dense organisation morphémique qui donne lieu à une analyse morphophonétique où l’iconicité s’avère être une donnée structurante.A great majority of the lexicon of FSL shows iconic characteristics. I make the assumption that the formal evolution of the lexical items is bounded by constraints such as « maintaining iconicity » and « iconic compatibility ». So, a complete assimilation between LSF sublexical units and phonemes is not theoretically convenient. In this language, the lexical composition is due to a strong internal morphemic structure that leads to a morphophonetic analyse where iconicity plays a structuring part.