La pandemia de COVID-19 y la crisis climáticas: dos emergencias convergentes

Abstract

The coronavirus COVID-19 outbreak, which emerged in China in December 2019, monopolised the world’s attention since the beginning of 2020. The whole world is making every effort to stop the expansion of the epidemic, soon a pandemic, and to face its dire consequences. Yet, in the midst of this health crisis, which brought our societies to a standstill, the momentum on climate action seems to have been hampered by the ongoing COVID-19 crisis. Yet, neither the health crisis, nor the measures that have to be adopted in reaction to it can be separated from an even more critical and deep climate crisis or be used as an excuse to delay the necessary climate action. On the contrary, the post pandemic strategies shall consider the climate emergency as a conditio sine qua non, not only to reduce the risk of future pandemics, but also to avoid a global warming that could be catastrophic for people and the planet.La aparición y rápida expansión del coronavirus COVID-19 a finales de 2019 y principios de 2020 ha acaparado toda la atención mundial y no es para menos. El mundo entero está poniendo todos sus esfuerzos para detener la expansión de la epidemia, convertida en pandemia, así como para enfrentar sus dramáticas consecuencias. En medio de esta crisis sanitaria que detuvo la economía y la sociedad, el abordaje de la todavía más crítica y profunda crisis climática parece haber quedado también en pausa. Pero la actual emergencia sanitaria de COVID-19 y las respuestas que se adopten para enfrentar sus consecuencias no pueden desvincularse de la emergencia climática, ni pueden ser una excusa para retardar la urgente y necesaria acción climática. Por el contrario, los escenarios pospandemia deben convertirse en una oportunidad para reforzar la acción climática internacional como una conditio sine qua non no solo para reducir el riesgo de futuras pandemias, sino para evitar un calentamiento global que resulte catastrófico para las personas y el planeta.