Le rôle linguistique du français et de l’anglais dans l’expression des concepts techniques et semi-techniques dans les langues africaines

Abstract

En un mundo en el que dominan la ciencia y la técnica, las lenguas africanas se ven en la necesidad de mejorar su expresión de conceptos técnicos. Se analizan los útiles lingüísticos de que disponen un gran número de lenguas del continente para designar este tipo de realidades. Los que predominan son la transliteración, la traducción y fórmulas parafrásticas y perifrásticas traducidas. En primer lugar se definen los procedimientos citados desde un punto de vista lingüístico y se añaden algunos ejemplos explicativos. Por último, se citan otras posibilidades de creación léxica aptas para el lenguaje especializado