La versión castellana de la escala "the nursing stress scale". proceso de adaptación transcultural

Abstract

(*) Trabajo financiado con una Ayuda del Fondo de Investigaciones Sanitarias (96/0954). RESUMEN Fundamento: Adaptación transcultural de la escala de me-dida de estresores laborales en personal de enfermería hospita-lario «The Nursing Stress Scale». Métodos: Se ha utilizado el método de traducción-retrotra-ducción complementado con metodología cualitativa (grupos de discusión). La escala original fue traducida al castellano de forma independiente por dos enfermeras bilingües de origen español que habían residido en Estados Unidos. A continuación se llevó a cabo la retrotraducción al inglés por dos traductores de origen norteamericano residentes en España. Se realizaron 2 grupos de discusión; uno compuesto por enfermeras/os y otro por auxiliares de enfermería de distintos servicios y hospitales. Por último, se realizó una encuesta piloto en 20 profesionales de enfermería. Resultados: Los ítems fueron clasificados según la dificul-tad en encontrar una expresión en castellano conceptualmente equivalente a la original; 15 ítems no presentaron ninguna dificultad. en 13 ítems fue moderada y en 6 alta. Tras una nueva traducción de los ítems problemáticos y las consultas realizadas a uno de los autores de la escala original, se obtuvo una versión en castellano en la que 12 ítems presentaban dos o más versio-nes alternativas, que fueron valoradas posteriormente en la encuesta piloto. Como resultado de los grupos de discusión se concluyó que los estresores laborales percibidos por el personal de enfermería son equiparables a los contemdos en la escala original exceptuando el ítem «Avería del ordenador» que no resulta procedente en nuestro medio. Conclusión: Se ha obtenido una versión adaptada en cas-tellano de la escala The Nursing Stress Scale. siendo necesaria la evaluación posterior de su validez y fiabilidad. Palabras clave: Adaptación transcultural. escala, estreso-res laborales, persona1 de enfermería hospitalario. Correspondencia: Rosa Más Pons ABSTRACT The Spanish Version of the Nursing Stress Scale, a Cross-cultural Adaptation Process Background: The cross-cultural adaptation of «The Nursing Stress Scale» used to gauge job stressors stress in hospital nursing staff members.