PROSEDUR PENERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN

Abstract

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis tentang prosedur penerjemahan pada teks berita bahasa Indonesia ke dalam bahasa Mandarin. Untuk menganalisis prosedur penerjemahan digunakan teori prosedur penerjemahan dari Newmark. Metode dan teknik yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif dengan berdasarkan pada hasil terjemahan teks berita. Dimana prosedur penerjemahan tidak hanya digunakan untuk menerjemahkan berbagai teks, namun juga memiliki fungsi yang lebih penting yaitu dalam menerjemahkan teks berita. Dengan adanya penelitian ini diharapkan dapat membantu pembaca untuk menggunakan prosedur penerjemahan yang baik dan tepat. Abstract This study aims to analyze the procedure for translating Indonesian news texts into Mandarin. To analyze the translation procedure, Newmark's theory of translation procedures was used. The methods and techniques used are qualitative research methods based on the translation of news texts. Where the translation procedure is not only used to translate various texts, but also has a more important function, namely in translating news texts. With this research, it is hoped that it can help readers to use good and appropriate translation procedures.