What exactly is 'local song' in a population of ortolan buntings with a common dialect?

Abstract

Previous studies have shown that ortolan buntings (Emberiza hortulana) exhibit apparent dialect variation. Neighbouring males typically share the same final phrase of a simple two-part song. Consequently, the final phrase was considered to be the dialect cue important for discriminating between males from a local population and strangers. Recently, it was shown that in an isolated and fragmented population of the ortolan buntings in Norway there was no local dialect in the above-mentioned sense. Norwegian males often had song types with different final phrases in their repertoire, and had larger repertoires and a lower level of song type sharing than in other populations. It was experimentally revealed that only local songs (L) evoked a strong response in Norwegian males, while these birds did not respond strongly to foreign (F) or hybrid songs composed of local and foreign initial and final phrases in any composition (i. e. both FL and LF songs). These results suggest that, in the Norwegian population, the final phrase of the song is not a sufficient cue for local song dialect recognition. This paper is a further study in which we tested the response of the ortolan bunting males to L, F, FL and LF songs in a typical continuous population (in Poland) in which males share the same single final phrase, i. e. have a common dialect. We found that ortolan bunting males in Poland responded with similar strength to L, FL and LF songs. The majority of males did not respond as strongly to playback of only F songs. Our results suggest that a common final phrase for a population should not be treated as the only signal of 'locality'. Our results show clear asymmetry in response to hybrid songs with non-local phrases in different populations. © 2011 The Author(s).