Silsilah Raja-Raja Brunei: The Manuscript of Pengiran Kesuma Muhammad Hasyim

Abstract

This article presents an edition of a manuscript of the Silsilah Raja-Raja Brunei, “Descent of the rulers of Brunei,” from the collection of Muzium Negara, Kuala Lumpur. The transliterated Malay text is accompanied by an English translation and a complete photographic record of the 14-page manuscript, with an introductory essay. The manuscript can be identified as that given to Hugh Low by Pengiran Kesuma Muhammad Hasyim, one of Lowʼs main informants on Brunei history, who is mentioned in Lowʼs publication of the “Selesilah of the rajas of Bruni” in 1880.  The Malay texts of two other manuscripts of the Silsilah Raja-Raja Brunei were published by Amin Sweeney in 1968, but Pengiran Kesumaʼs manuscript contains information on the aftermath of the civil war in Brunei in the late 17th century not found in any other Malay source.Cet article présente une édition du manuscrit du Silsilah raja-raja Brunei, « Généaologie des souverains de Brunei », de la collection de Muzium Negara, Kuala Lumpur. Le texte malais translittéré est accompagné dʼune traduction anglaise, dʼune reproduction photographique complète du manuscrit de 14 pages et dʼune introduction. Le manuscrit peut être identifié comme étant celui donné à Hugh Low par Pengiran Kesuma Muhammad Hasyim, lʼun des principaux informateurs de Low sur lʼhistoire de Brunei, qui est mentionné dans lʼarticle de Low de 1880, « Selesilah of the rajas of Bruni ». Les textes malais de deux autres manuscrits du Silsilah Raja-Raja Brunei ont été publiés par Amin Sweeney en 1968, mais le manuscrit de Pengiran Kesuma contient des informations sur les séquelles de la guerre civile à Brunei à la fin du XVIIe siècle, qui ne figurent dans aucune autre source malaise.