DETERMINOLOGIZACIÓN DE TÉRMINOS MÉDICOS (EN ARTÍCULOS DEL PERIÓDICO ABC)

Abstract

El largo camino histórico de formación del vocabulario médico y su ininterrúmpido desarrollo hasta la actualidad designan el papel primordial de la medicina en la vida de la sociedad. Así pues, no es de extrañar que esta terminología ya haya sobrepasado hace mucho tiempo la marca de su «habitat funcional» y actualmente penetre de una manera cada vez más intensiva a las más diversas esferas de la vida social, funcionando en nuevos contextos destinados no solo a los especialistas, sino también al público en general. El lenguaje hablado, programas de radio y televisión, artículos de prensa, obras de arte, todo ello contribuye a la transformación de los términos científicos, técnicos y médicos, en especial a las unidades léxicas de uso común con un significado distinto del primario y muchas veces traslaticio. El presente artículo tiene por objetivo definir el problema de la determinologización, analizar la migración de los términos médicos a los artículos periodísticos, así como, establecer los cambios semánticos que sufren estos al sobrepasar la marca del lenguaje especializado. Se propone la clasificación del corpus extraido del periódico ABC (abarcando el periodo desde el 2005 hasta el 2020) basada en la metodología propuesta por Halyna Nakonecha, según los criterios del grado de pérdida de los rasgos terminológicos, el tipo de la transposición semántica, los rasgos estructurales y morfológicos.