Entrevista a Quico Rovira-Beleta. El traductor (audiovisual) en su laberinto

Abstract

Para el público que frecuenta las salas de cine, la figura del traductor para el doblaje es prácticamente invisible. Y, sin embargo, muchos de los diálogos que recordamos, algunas de las citas de cine que nos llevan de la mano por el camino de nuestra memoria cinematográfica han salido con toda probabilidad de la cabeza del traductor Quico Rovira-Beleta. Desde el padre de Luke Skywalker a la caja de bombones de Forrest Gump, desde las diatribas contra la risa de El nombre de la rosa, pasando por los pingüinos de Madagascar y los poemas de Shakespeare de Senti-do y sensibilidad, hasta el universo Marvel (el doblaje de Los guardianes de la galaxia le ha proporcionado el Premio ATRAE del Público 2015), Quico Rovira-Beleta sigue traduciendo con la pasión y el rigor que merece esta profesión, enseñando a futuros profesionales del gremio los engranajes de una buena traducción audiovisual. Con casi mil películas en su haber como traductor, el hijo de Francisco Rovira-Beleta (director dos veces nominado al Óscar por Los Tarantos y El amor Brujo, respectivamente) admite que su historia personal está ligada al cine y muy especial-mente a la historia del cine español, aunque reconoce su amor por la palabra más que por la imagen. Vale la pena descubrir qué hay en la trastienda de esos doblajes cinematográficos en la voz de alguien que lleva treinta años en el oficio, que sabe cómo empezó todo y cómo ha evolucionado, que responde a los detractores del doblaje al mismo tiempo que respeta profundamente la versión original. Alguien sin miedo a guiarte por los entresijos del mundo de la traducción abordando la complejidad de una tarea de enorme repercusión social. Hola Quico, tú empezaste a traducir en 1985. Quería comenzar preguntándote cómo llegaste a esta profesión. Pues mira, yo soy biólogo, no traductor. Yo era biólogo, me especialicé en arañas y estuve tres años intentando trabajar como aracnólogo, pero era imposible. Como siempre se me han 50 Natalia Contreras de la Llave Quaderns, 10 (2015), pp. 49-57 dado muy bien los idiomas —hablo unos cuantos— mi padre, que era director de cine, me dijo: " Oye, yo llevo las películas a doblar a Sonoblok —un estudio de Barcelona—, ya que hablas idiomas ¿por qué no haces una prueba? " . Así que fui, hice una prueba y me cogieron. Y de esto hace treinta años. Vaya, pues de las arañas a la traducción de películas hay una gran distancia. Sí, es verdad, pero yo siempre he tenido un lema: si no estás haciendo lo que te gusta, haz que te guste lo que haces. Y a mí me encanta traducir películas, claro; si no me gustara no habría aguantado treinta años. Y las arañas están aparcadas ¡para cuando me jubile! Ya lo ten-go previsto, tengo mi terrario… Pero de momento no, porque no puedo dedicarles tiempo. Y volviendo al principio, es verdad que mi padre me llevó, pero si yo no hubiera valido no me habrían cogido, por supuesto. La primera película que me dieron fue Rocky IV, que era complicadísima, con periodistas ha-blando todos a la vez y tuve que traducir y adaptar