Corán y lengua árabe: entre el dialecto, el árabe medio y el fuṣḥà

Abstract

El presente artículo aborda la compleja realidad lingüística del árabe, definida por la diglosia o multiglosia, que implica la coexistencia de la lengua clásica o fuṣḥā, los dialectos cotidianos (‘āmiya, dāriŷa o lahŷa), y el "árabe medio" o ʿarabī al-wusṭà. El estudio se centra en cómo esta diversidad ha influido profundamente en la génesis, la evolución y la expansión del idioma. Asimismo, se explora cómo a pesar de sus variantes dialectales y la presencia del árabe medio, la lengua árabe actual exhibe una notable unidad en cuanto a la lengua escrita, originada en gran medida por las bases de los estudios lingüísticos de la fuṣḥā en El Corán.This article addresses the complex linguistic reality of Arabic, defined by diglossia or multiglossia, which involves the coexistence of the classical language or fuṣḥā, spoken dialects ('āmiya, dāriŷa or lahŷa), and "Middle Arabic" or ʿarabī al-wusṭà. The study focuses on how this diversity has profoundly influenced genesis, evolution, and expansion of the language. It also explores how despite its dialectal variants and the presence of Middle Arabic, the contemporary Arabic language exhibits a remarkable unity in terms of written language, originating largely from the foundations of linguistic studies of the fuṣḥā in the Quran.