El discurso moderno frente al "pachamamismo": La metáfora de la naturaleza como recurso y el de la Tierra como madre

Abstract

Resumen: Con este artículo pretendemos contribuir modestamente al debate surgido recientemente entre el discurso moderno y el " pachamamismo " . Cuando hacemos referencia al " pachamamismo " damos cuenta del discurso impulsado por algunos movimientos sociales latinoamericanos, el cual, inspi-rado en algunas racionalidades de comunidades rurales, hace una radical críti-ca a la manera en que los regímenes de verdad modernos intentan corregir la ruta suicida a la que está abocada la civilización contemporánea. Específicamente, abordamos la capacidad metafórica del lenguaje –es decir, la propiedad que tienen las palabras para " hacer percibir " de un modo particular– haciendo una breve interpretación de dos metáforas: la del " recurso natural " y el de la " Madre Tierra " . La propuesta consiste en que, derivando toda una red de metáforas del concepto de la Pachamama, se remplace el enunciado antropocéntrico y utilitario " recursos naturales " , por el de " sujetos natura-les " . Palabras clave: Crisis civilizatoria, sujetos naturales, ecología política, pensamiento ambiental. The modern discourse versus " pachamamismo " : The metaphor of nature as resource and of Earth as mother Abstract: The aim of this article is to contribute in a modestly way, to the recently emerged debate between the modern discourse and " pachamamismo " . By " pachamamismo " we refer to the discourse promoted by some Latin American social movements, which, inspired by some rationalities of rural communities, make a radical critique of the way modern truth regimes are trying to correct the suicidal trend that contemporary civilization has undertaken. Specifically, is addressed the metaphorical ability of language – i.e., the property that words have to " create perception " in a particular mode– bringing up a brief interpretation of two metaphors: " natural resource " and " Mother earth " . The proposal consists in that, by deriving a whole network of metaphors from the concept Pachamama, the utilitarian and anthropocentric expression " natu-ral resources " , be replaced by that of " natural subjects " .